"Is there a cheap application out there that can mimic what Exchange does with OWA?" Check out Scalix - there is a community edition at http://www.scalix.com/community/communityedition/index.php